-
1 Freund Hein
-
2 Freund Hein (mit der Hippe)
впервые для обозначения смерти эвфемизм встречается в 1774 у писателя М. Клаудиуса, заимствовавшего его из языка народа; в разговорной речи встречается также форма Gevatter HeinDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Freund Hein (mit der Hippe)
-
3 Freund
dicke Freunde разг. закады́чные друзья́sich (D) überall gute Freunde machen находи́ть повсю́ду друзе́йmit j-m gut Freund sein быть в хоро́ших [прия́тельских] отноше́ниях с кем-л., дружи́ть с кем-л.mit j-m gut Freund werden, sich (D) j-n zum Freund machen подружи́ться с кем-л.du bist mir ein schöner Freund! разг. иро́н. хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть!Freund und Feind друг и не́друг; все без исключе́нияhören Sie mal, lieber Freund! послу́шайте-ка, миле́йший!höre, alter Freund, das seh ich mir nicht lange mehr mit an! разг. слу́шай, друг любе́зный, э́того я до́лго терпе́ть не наме́рен!alter Freund [mein lieber Freund] und Kupferstecher! фам. иро́н. друг любе́зный!die Freunde des Friedens сторо́нники ми́раein Freund der Wahrheit защи́тник и́стиныdavon bin ich kein Freund э́то я не люблю́, э́то мне не нра́витсяein Freund des Fußballs люби́тель футбо́ла; боле́льщик футбо́лаein Freund der Musik люби́тель му́зыкиer ist ein Freund vom Trinken он люби́тель вы́питьer ist kein Freund von vielen Worten он не лю́бит ли́шних словFreund m -(e)s, -e друг, возлю́бленный, любо́вник; Freund Hein смерть -
4 Freund
Freund m -(e)s, -e1. друг, прия́тель, това́рищé inen zú verlässigen Freund an j-m há ben — име́ть в ком-л. ве́рного дру́га
du bist mir á ber ein schö́ ner Freund! разг. ирон. — хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть!
Freund und Feind — все, и друзья́ и враги́; и друг и не́друг
mit j-m gut Freund sein — быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-л., дружи́ть с кем-л.
mit j-m gut Freund wérden, sich (D ) j-n zum Freund má chen — подружи́ться с кем-л.
2. друг, дружи́ще ( обращение)hö́re mal, á lter Freund! разг. — послу́шай-ка, старина́!
mein lí eber Freund (und Kú pferstecher)! фам. ирон. — друг любе́зный!
3. сторо́нник (чего-л.)4. член О́бщества герма́но-сове́тской дру́жбы (употребляется в сочетании с фамилией как обращение, напр. Freund Haak)5. разг. люби́тель( von D чего-л.); охо́тник (до чего-л.)er ist kein Freund von ví elen Wó rten — он не лю́бит ли́шних слов
6. друг, покло́нник, возлю́бленный, любо́вник◇Freund Hein поэт. уст. — костля́вая ( о смерти)
-
5 Hein
Hein: Freund Hein фольк. смерть -
6 Hein
-
7 Hein
Freund Hein — фольк. смерть -
8 Freund
m -(e)s, -edicke Freunde — разг. закадычные друзьяmit j-m gut Freund sein — быть в хороших ( приятельских) отношениях с кем-л., дружить с кем-л.mit j-m gut Freund werden, sich (D) j-n zum Freund machen — подружиться с кем-л.du bist mir ein schöner Freund! — разг. ирон. хорош же ты друг, нечего сказать!2) ( в обращении) друг, дружищеhören Sie mal, lieber Freund! — разг. послушайте-ка, милейший!höre, alter Freund, das seh ich mir nicht lange mehr mit an! — разг. слушай, друг любезный, этого я долго терпеть не намерен!alter Freund ( mein lieber Freund) und Kupferstecher! — фам. ирон. друг любезный!4) сторонник (чего-л.)ein Freund der Wahrheit — защитник истиныdavon bin ich kein Freund — это я не люблю, это мне не нравитсяein Freund des Fußballs — любитель футбола; болельщик футбола6) друг, возлюбленный, любовник•• -
9 Freund
m <-(e)s, -e>1) друг, приятель, товарищvíéle Freunde háben — иметь много друзей
sich (D) j-n zum Freund máchen — подружиться с кем-л
ein Freund der Famílie — друг семьи
ein víérbeiniger Freund — четвероногий друг, собака
Er ist ein (gúter) Freund von mir. — Он мой (хороший) друг.
Er ist mein béster Freund. — Он мой лучший друг.
2) друг, возлюбленный, любовникDas ist mein Freund. — Это мой молодой человек.
Sie hat kéínen Freund. — У неё нет друга. / Она одинока. / Она свободна.
3) поклонник, любительein Freund des Tánzens — любитель танцев
Er ist ein Freund gúter Musík. — Он поклонник хорошей музыки.
Er ist kein Freund von gróßen Wórten. — Он не любит громких слов.
4) единомышленник; товарищ, коллега (по партии и т. п.)5) друг, дружище (обращение)Wie gehts, Freund? — Как дела, дружище?
Freund Hein эвф — смерть
Freund und Feind — каждый, любой, всякий
-
10 Freund
m1. < друг>: dicke Freunde закадычные друзья. Die beiden sind dicke Freunde. Immer sieht man sie zusammen, du bist mir ja ein schöner [feiner, sauberer] Freund! ирон. хорош друг, нечего сказать! Du bist mir ja ein schöner Freund! Statt für mich einzustehen, gibst du den anderen recht, mein lieber Freund (und Kupferstecher)! ну знаешь что! (предупреждение или угроза). Mein lieber Freund und Kupferstecher! Jetzt reichen mir deine dauernden Forderungen. Von mir kannst du nichts mehr erwarten.Mein lieber Freund und Kupferstecher! Dein ewiges Gerede, ich müßte dir helfen, geht mir allmählich auf die Nerven, das ist sein spezieller Freund он его терпеть не может, unter Freunden по знакомству. Das Radiogerät hat mich 200 DM gekostet, aber unter Freunden bekommst du es für 150. alter Freund! дружище! (обращение). Wie geht's dir, alter Freund? Freund Hein смерть.2. любовник, возлюбленный. Als sie ihren ersten Freund hatte, war sie noch knusprig.Sie geht noch zur Schule und hat schon einen Freund.3. ГДР советский человексоветский военнослужащий в ГДР. Zu unserer Feier hatten wir Freunde aus unserer Nachbar-Einheit eingeladen. Schade, daß wir so wenig Russisch konnten.Vor Jahren waren hier die Freunde stationiert. Jetzt sind sie weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Freund
-
11 Hein Christoph
Хайн Кристоф (род. в 1944), писатель, драматург. В прозе и драматургии использует исторические сюжеты с целью установить общие закономерности в историческом развитии и дать анализ современных процессов ("Кромвель", "Лассаль расспрашивает господина Герберта о Соне"). Международный успех пришёл после опубликования новеллы "Чужой друг", посвящённой вопросу соотношения судьбы и самоопределения в человеческой жизни. Многослойные социально-психологичеаские картины современности в романе "Смерть Хорна" ▲ "Cromwell", "Lassale fragt Herrn Herbert nach Sonja", "Der fremde Freund", "Horns Ende" -
12 Hippe
I f =, -n ср.-нем., ю.-нем. II f =, -nFreund Hein mit der Hippe — фолькл. смерть с косойIII f =, -n ср.-нем. -
13 Hippe
Hippe I f =, -n ср.-нем., ю.-нем. коза́Hippe II f =, -n серп; садо́вый нож; уст. коса́; Freund Hein mit der Hippe фолькл. смерть с косо́йHippe III f =, -n ср.-нем. ва́фля (тру́бочкой)
См. также в других словарях:
Freund Hein — (oder Hain) verwendet man für eine Personifizierung des Todes. „Hein“ diente bereits im Mittelalter als eine Bezeichnung für den Teufel. Die Formel begegnet erstmals 1650 in einem Flugblatt, wo es heißt „Freund Hain läßt sich abwenden nit mit… … Deutsch Wikipedia
Freund Hein — Freund Hein, s.u. Hein … Pierer's Universal-Lexikon
Freund Hein — I Freund Hein Die Fügung ist besonders durch den holsteinischen Dichter Matthias Claudius (1740 1815) bekannt geworden, der sie verhüllend für den Tod gebrauchte: Er wusste, wie es um ihn stand, spürte, dass Freund Hein schon ums Haus ging.… … Universal-Lexikon
Hein — ist wie Heinz und Hinz eine Kurzform von Heinrich. Da dieser Name ungemein häufig vorkam, hat er seine Bedeutung als Eigenname verloren und ist zum Teil ganz allgemein zur Bezeichnung männlicher Personen angewendet worden, deren eigentliche Namen … Das Wörterbuch der Idiome
Freund Hain — Freund Hein (oder Hain) verwendet man für eine Personifizierung des Todes. „Hein“ diente bereits im Mittelalter als eine Bezeichnung für den Teufel. Die Formel begegnet erstmals 1650 in einem Flugblatt, wo es heißt „Freund Hain läßt sich abwenden … Deutsch Wikipedia
Hein — 〈nur in der Wendung〉 Freund Hein der Tod [Hein = Kurzform von Heinrich] * * * Hein: ↑ Freund (1). * * * Hein, 1) Christoph, Schriftsteller, * Heinzendorf (bei Frankenstein in Schl … Universal-Lexikon
Hein — ist eine norddeutsche Kurzform des Vornamens Heinrich, sowie der Familienname folgender Personen: Albert Hein der Ältere (1571–1636), deutscher Rechtswissenschaftler und Diplomat Alfred Hein (1914–1971), deutscher Politiker (GB/BHE, GDP, CDU)… … Deutsch Wikipedia
Hein — Sm per. Wortschatz reg. (17. Jh.) Onomastische Bildung. In der Wendung Freund Hein als Hüllwort für den Tod gebraucht. Kurzform des Vornamens Heinrich warum aber gerade dieser für den Tod gebraucht wird, ist unklar. Ebenso nndl. vriend Hein. ✎ … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hein — (männlicher Vorname); Freund Hein (verhüllend für der Tod) … Die deutsche Rechtschreibung
Freund — Die Anrede Mein lieber Freund (mit der Betonung auf ›lieber‹) leitet meist einen Tadel ein.{{ppd}} Alter Freund und Kupferstecher ⇨ Kupferstecher; Freund Hein ⇨ Hein.{{ppd}} Mit Freund Feind Denken ist eine starre Haltung gemeint, die nur… … Das Wörterbuch der Idiome
Hein — * Es kommt Freund Hein. – Eiselein, 599. Die Bezeichnung »Freund Hein« für Tod, ist, wie Eiselein bemerkt, nicht hundert Jahre alt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon